-
1 dziękować z głębi serca
= dziękować z głębi duszy -
2 dziękować z głębi duszy
= dziękować z głębi serca благодари́ть от всей души́ (от всего́ се́рдца) -
3 głąb
%1 ♂ 1. кочерыжка ž;2. перен. олух, тупица+2. głupiec, tępak
oczy zapadły mu w \głąb глаза у него ввалились;w \głąb вглубь;
w głębi в глубине;z głębi из глубины; ● dziękować z głębi duszy (serca) благодарить от всей души (от всего сердца); poruszyć (wzruszyć, przejąć) do głębi взволновать до глубины души+głębia, głębina
* * *I м1) кочеры́жка ż2) перен. о́лух, тупи́цаSyn:II ж, Р głębiглубь, глубина́oczy zapadły mu w głąb — глаза́ у него́ ввали́лись
w głębi — в глубине́
- dziękować z głębi sercaz głębi — из глубины́
- poruszyć do głębi
- wzruszyć do głębi
- przejąć do głębiSyn: -
4 serdecznie
adv. grad. 1. (życzliwie) cordially, warmly- serdecznie uściskał go na powitanie he greeted him warmly with a hug- zajął się nią serdecznie he took good care of her- serdecznie podziękował jury za pierwszą nagrodę he thanked the jury warmly for the first prize- zapraszamy was serdecznie na Święta Wielkanocne you are cordially invited for Easter- pragnę wam najserdeczniej podziękować I’d like to thank you from the bottom of my heart- serdecznie was pozdrawiam, Anna (w liście) love a. kind regards, Anna- serdecznie kogoś pozdrowić to extend warm greetings to sb- serdecznie kogoś przyjąć to extend a cordial welcome to sb2. (bardzo) whole-heartedly, heartily- uśmiał się serdecznie na tej komedii he had a good laugh watching that comedy- był serdecznie znudzony przyjęciem he was thoroughly bored with the party- nie znoszę go serdecznie I can’t stand him* * *adv(witać, dziękować) cordially, warmly; (uśmiać się, ubawić się) heartilypozdrawiać kogoś serdecznie — to greet sb sincerely lub wholeheartedly
* * *adv.1. (= z życzliwością) warmly, cordially; przywitać się z kimś serdecznie greet sb warmly, give sb the glad hand; witać kogoś serdecznie welcome sb warmly.2. (= z głębi serca) from the bottom of one's heart.3. (= z całego serca, bardzo, naprawdę) heartily, really; serdecznie l. bardzo dziękuję thank you very much indeed; serdecznie pozdrawiam ( w zakończeniu listu) kind l. best regards; ściskam serdecznie ( w zakończeniu listu) love; serdecznie się nie cierpią there's no love lost between them; mam tego serdecznie dosyć I'm sick and tired of it, I've had just about enough of it; uśmiać się serdecznie have a jolly good laugh.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > serdecznie
См. также в других словарях:
serdecznie — serdecznieej 1. «z głębi serca, szczerze; z życzliwością, z uczuciem» Serdecznie ściskać, całować, witać kogoś. Zająć się kimś serdecznie. Serdecznie dziękować komuś. Serdecznie odnosić się do kogoś. 2. «z całego serca, bardzo, naprawdę» Uśmiać… … Słownik języka polskiego
